1. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

2. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Ein neuer Werkstoff minimiert Formschwindung und Glasbruch, wodurch Prozessstabilität sichergestellt wird.

3. At this stage a manual breakage of the ampullae occurs and the sodium flows into the pipes.

In dieser Phase werden die Ampullen von Hand gebrochen und das Natrium strömt in die Leitungen.

4. In addition, thanks to adjustments in processing and handling procedures, the wafer breakage rate is only 4.5 %.

Dank Anpassungen bei Verarbeitungs- und Handhabungsverfahren liegt die Bruchrate der Wafer bei nur 4,5%.

5. Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both.”

„Die Versuche zeigen, daß die Kinder solcher rauschgiftsüchtiger Eltern schwachsinnig oder mit Mißbildungen zur Welt kommen könnten oder auch schwachsinnig und mißgebildet zugleich.“

6. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.

7. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen können, ohne zu brechen.

8. Relatively small microbevel widths at a 30° bevel angle completely prevented edge and corner breakage of carbide tools with rake angles up to 50.

30° Ausbrüche an den Schneiden und ihren Ecken vollständig.

9. Claims for the condition of the suite and the inventory have to be notified in the 24 hours after arrival.Any breakage or damage will have to be refunded as per price list.

KLAGEN ÜBER DEN ZUSTAND DER WOHNUNG UND DES INVENTRAS MÜßEN INNERHALB VON 24 STUNDEN NACH ANKUNFT ERFOLGEN. EVENTUELLE SCHÄDEN MÜßEN LAUT PREISLISTE GUTGEMACHT WERDEN.

10. (3) Solid and persisting anchoring to the drifting substrate to prevent breakage and detachment from the log by adhesive, anastomosing radicular rootlets in Traumatocrinus and—less successful—in Seirocrinus by a tuft of flexible cirri.

(3) Feste und dauerhafte Verankerung am Treibholz, um Stielbruch und Ablösung vom Holz zu verhindern, durch verzweigte Haftwurzeln bei Traumatocrinus und—weniger erfolgreich—durch Büschel flexibler Zirren bei Seirocrinus.

11. For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.

Im Sinne dieser Regelung gelten die gelenkten Räder, die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und alle mechanischen Teile der Übertragungseinrichtung als nicht störanfällig, wenn sie ausreichend dimensioniert, im Hinblick auf die Wartung leicht zugänglich sind und Sicherheitsvorrichtungen haben, die mindestens denen entsprechen, die für andere wichtige Bauteile (wie zum Beispiel die Bremsanlage) des Fahrzeugs vorgeschrieben sind.

12. certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle

Gewisse Teile, wie das Pedal und seine Lagerung, der Hauptzylinder mit seinem oder seinen Kolben (bei hydraulischen Bremsen), das Bremsventil (bei hydraulischen und/oder Druckluftbremsen), das Gestänge zwischen dem Pedal und dem Hauptzylinder oder dem Bremsventil, die Bremszylinder und ihre Kolben (bei hydraulischen und/oder Druckluftbremsen) und die Bremswellen und-nocken der Bremsen, werden als nicht bruchgefährdet angesehen, wenn sie ausreichend bemessen sowie für die Wartung leicht zugänglich sind und Sicherheitsmerkmale aufweisen, die mindestens den für die übrigen wichtigen Fahrzeugteile (wie beispielsweise für das Lenkgestänge) geforderten gleichwertig sind

13. Item 2.2.1.2.7 the first sentence shall read: "Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems) and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle."

" Gewisse Teile , wie das Pedal , die Pedallagerung , der Hauptzylinder mit seinen Kolben ( bei hydraulischen Bremsen ) , das Bremsventil ( bei pneumatischen Bremsen ) , die Verbindung zwischen Pedal und Hauptzylinder oder Verteiler , die Bremszylinder und ihre Kolben ( bei hydraulischen und/oder pneumatischen Bremsanlagen ) sowie die Bremswellen der Bremsen werden als nicht störanfällig angesehen , vorausgesetzt , daß diese Teile ausreichend bemessen , für die Wartung leicht zugänglich sind und Sicherheitsmerkmale aufweisen , die mindestens denen entsprechen , die für die übrigen wichtigen Fahrzeugteile ( wie z . B . für das Lenkgestänge ) gefordert werden . "